Секретные материалы!

так как все таки переводится фраза "The truth is out there" сразу после титр? Когда показывали по телеку давно уже, переводили как "истина где - то РЯДОМ", сейчас же в интернете смотрю сериал и везде переводят эту фразу как "истина где - то ТАМ"!!! А согласитесь смысл разный! Так как же?