Недавно прочитал книгу, в ней один персонаж общаясь с другими употребляля слово "либхен". Подскажите, что это значит?

обращаються так к дорогим людям
дорогой, милый, родной, любезный, любимый, миленький

Liebchen
Перевод из «Большого немецко-русского словаря по общей лексике» ABBYY Lingvo
n -s, =милая, дорогая, возлюбленная

суффикс -chen - имеет уменьшительно-ласкательное значение.

Дословно не перевести, но изобразить можно (дорогая - дорогушенька)