ВТ
Владимир Тимошкин
«Ал, сенейін, сенейін... » - 1893 ж. Абай ( Ну, поверю, поверю... )
Соңғы кезде туынды М. Ю. Лермонтовтың «Исповедь»
Название оригинала " Исповедь"
У Абая:
Ал, сенейін, сенейін,
Айтқаныңа көнейін.
Шалма ораған сопының
Ішін арам демейін.
Ақ көңілді әділ жан
Табылар деп көрейін.
Я сүйсе, я күлсе,
Елжірейін, төнейін.
У М. Лермонтова:
Я верю, обещаю верить,
Хоть сам того не испытал,
Что мог монах не лицемерить
И жить, как клятвой обещал;
Что поцелуи и улыбки
Людей коварны не всегда,
Что ближних малые ошибки
Они прощают иногда,
Что время лечит от страданья,
Что мир для счастья сотворен,
Что добродетель не названье
И жизнь поболее, чем сон!.. .