Если квартира в ипотеки, выдают свидетельство, чья фамилия указывается в нем?

Покупателя естественно - того, кто прописан в договоре купли-продажи.

Кто является покупателем по договору - на того и Свидетельство.