Татьяна Надина
Вовсе нет!! ! Вас не оскорбили. Просто сказали. "По русски не знаю мадемуазель "
bilmirem по-азербайджански означает проститутка. Ханум - так называют женщин. Похоже, тебя грязно оскорбили.
"Сударыня, я не знаю русского языка" на каком-то из тюркских языков. Мамишев Маил прав, все очень вежливо.