проблемы с опера мини. левая и правая кнопка ("функции" и "назад") не опознаются

опера просто игрорирует, когда я нажимаю на эти кнопки

а так - все прекрасно работает

для моей модели телефона опера ругается, не хочет устанавливаться