Размер баллады "Перчатка" Перевод Лермонтова и Жуковского (ямб, хорей, дактиль, амфибрахий или анапест, сколько стоп?)
Размер баллады "Перчатка" Перевод Лермонтова и Жуковского (ямб, хорей, дактиль, амфибрахий или анапест, сколько стоп? )
Перевод Лермонтова ( начало ):
Вельможи толпою стояли И молча зрелища ждали; Меж них сидел Король величаво на троне; Кругом на высоком балконе Хор дам прекрасный блестел. Вот царскому знаку внимают, Скрыпучую дверь отворяют, И лев выходит степной Тяжелой стопой.
ПЕРЕВОД ЖУКОВСКОГО (начало) :
Перед своим зверинцем, С баронами, с наследным принцем, Король Франциск сидел; С высокого балкона он глядел На поприще сраженья ожидая; За королем, обворожая Цветущей прелестию взгляд, Придворных дам являлся пышный ряд. Король дал знак рукою — Со стуком растворилась дверь, И грозный зверь С огромной головою, Косматый лев Выходит; Кругом глаза угрюмо водит;