скажите, может ли организация, доработавшая товар, именовать себя производителем?

смотря в какой степени доработали.. . если несколько частей соединили.. . и получился предмет "новый" - то почему бы и нет...