Какая из двух концовок лучше?

УЧЕНИК ЧАРОДЕЯ

Старый Мастер отлучился,
Что немедля означало:
Все оставшиеся Духи
Под моё идут начало!
Я следил за Магом,
Глаз не отрывал.
Помню слово в слово,
Как он колдовал.

Вале! Вале!
Манхе штреке,
Дас, цум цвеке,
Васер флисен.
Унд мит рейхем, фолем швале
Цу дем баде зихь эргиссен.

Эй, косматая метелка!
Ты давно в батрачьей роли.
Вот тебе тряпье на платье.
Ты в моей сегодня воле!
Поморгай глазами,
Встань на две ноги.
А теперь для бани
За водой беги!

Вале! Вале!
Манхе штреке,
Дас, цум цвеке,
Васер флисен.
Унд мит рейхем, фолем швале
Цу дем баде зихь эргиссен.

Удалось! К реке несется.
Зачерпнуть воды нагнулась.
И назад с бадейкой полной,
Как приказано, вернулась!
Не моргнул и глазом –
Ванна – через край!
А теперь за нею
Лужи вытирай.

Хватит! Хватит!
Я доволен!
И спасибо
За старанье!
Горе мне! Забыл я Cлово,
Что стояло в заклинаньи.

Слово, Cлово, это Cлово
Отменяет все приказы.
А она с бадейкой снова…
Эй, куда ты, стой, проказа!
Сотою бадейкой
С головы до ног
Мигом окатила –
До костей промок.

Так не может
Длиться долго!
Ухватился
За рванину –
Увернулась очень ловко,
На бегу состроив мину!
О, само исчадье ада!
Хочешь дом снести потопом?
Погляди! Через порожки
Воды хлынули потоком!

Будто и не слышит,
Чертова метла!
Стань обычной палкой,
Той, что ты была!

Нет, не хочет
Униматься!
Вот с бадейкой
Мимо мчится.
Запущу топорик ловко –
На кусочки разлетится.
Бросил! Превосходно!
Пополам карга!
Задышу свободно,
Одолев врага.

Боже! Боже!
Обе части –
О, несчастье –
Разом встали.
Продолжается всё то же,
За метлу – её детали!

Побежали, взяв посуду,
Льют направо и налево.
Наводнение повсюду!
Мой Учитель! Где Вы? ! Где Вы? !

========================

1

Вы вернулись, Мастер!
Мне кивните в знак:
Духи рвутся к власти –
33 – ведь так? !

Встаньте, части,
В угол снова!
И ни слова,
И ни шага.
Никуда теперь без власти
Уважаемого Мага.

========================

2

Вы вернулись, Мастер!
Мне кивните в знак:
Духи рвутся к власти.
Слово «гугол» – так? !

«Гугол» ! «Гугол» !
Снова в угол
Встаньте, части,
И – ни шагу.
Никуда теперь без власти
Уважаемого Мага.

в оригинале

Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist gro?!
Die ich rief, die Geister,
Werd' ich nun nicht los.

In die Ecke,
Besen! Besen!
Seid's gewesen!
Denn als Geister
Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,
Erst hervor der alte Meister."