Почему "Лада-Ларгус"? Largo - это значит "медленно, протяжно". Почему, например, не "Престус"? Presto - "быстро"!
Что это: недомыслие, некомпетентность или диверсия? Или скрытая издёвка? Прошу высказываться!
Что это: недомыслие, некомпетентность или диверсия? Или скрытая издёвка? Прошу высказываться!
Типа долго и протяжно будешь наслаждаться покупкой...))
Ну насколько я помню начальная задумка была как Largo-большой, но если посмотреть со стороны медленно, зачем "семейному" авто Presto? по этом никакой издевки не вижу как и диверсии с недомыслием.
Стоит только на нее посмотреть все становится понятно) )
Поставь вместе фотографии Ларгуса и Ферарри, и теперь скажи мне кто из них Ларго а кто Престо)))
Заводские предали самое главное что у них было.
А было-НАРОДНОСТЬ автомобиля. В наличии безликий индекс. ВАЗ-2101.Что это? Спросите у народа. Это "Копеечка".И этим сказано всё.ВАЗ-2106-"Шестёрочка".
Люди САМИ должны придумывать названия машинам.
Вот такое моё мнение.
С нетерпением жду когда выпустят Лада-Гуано !
Вы, по всей видимости, музыкант? Т. к. перевод, предлагаемый Вами, сугубо специфичен. Но если вернуться к обычному английскому языку, то все становится понятным. Попробуйте.
Спроси у румын. Придумано ими.