ну, бывает, что ж поделать, каждый по разнымпричинам стесняется. знаете, вы можете, конечно, придумать ему какое-нибудь "типаамериканское" имя, составленное из его собственного (меня как-то Tessa называли), в принципе можно, что тут такого, НО! вы можете этим обидеть молодого человека. так что, прежде чем это делать, спросите у него разрешения. можете объяснить ему все, но. знаете, это надо делать так осторожно, как сапер на минном поле. к сожалению, не все это умеют и рисковать нежелательно. можно для начала сказать ему, что ВАМ это нравится, любящий человек уступить должен. у нас это в старших классах и в тусовках не возбранялось. почти каждый третий хотел, чтобы у него была красивая кличка или второе имя. кстати, спросите у него, как бы ему хотелось, чтобы его называли. вот потом и подумаете над компромиссным решением)
ну а если не поможет, с как можно извиняющимся видом и искренними извинениями объясните ситуацию.
если будете молчать и стесняться и дальше, все может закончиться куда хуже.