Есть ли способ отличить, когда женское "нет" означает -"нет", от того, когда "нет" означает - "мне нужно поломаться"?

Ха! Они сами не сразу могут определиться что означало ихнее "нет", а ты пытаешься угадать. Как наивно-трогательно: )
Нет таких способов, это как генератор случайных цифр.