вопрос насчет английского языка. pipe = труба..

Question

а pipe dreams = несбыточные мечты. 
 
почему такой перевод? 
 
и какой перевод наиболее удачный, для "несбыточные мечты", если в контексте об этом говорится с печалью/сожалением. . 
 
1) pipe dreams 
2) chimerical dreams 
3) unrealizable dreams 
4) ваш вариант?

Святослав Чарыев · Accepted Answer

Pipe dreams вполне нормальный вариант, да и остальные ничего.

Оксана Фокина · Answer

Ты в Гуглу переводил? Советую другой переводчик!

Светлана · Answer

pipe не равно "труба" 
pipe = трубка 
обкурился опиума и сладкие видения мерещатся