Если с языка Паскаля 2/3/У на нормальный язык, то это будет 2/(3У) или 2У/3?

Это и есть нормальный язык записи действий, его, кажется, во втором классе изучают.
(2/3)/Y или (больше действий, тк. 2/3 можно было записать сразу как одно число, и Pascal бы так и сделал еще во время компиляции) 2Y/3