Как с немецкого переводится "шляссе"?

Возможно, schleiße - единственная форма глагола - schleißen в настоящем времени.
schleißen
1. террит. колоть (лучину) ; драть (лыко)
2. ощипывать (перья)
schleißen
изнашиваться, расползаться (о ткани) .
Слово надо бы в контексте...