SS
Svetlana Starikova

Почему английский вариант "нихрена себе" переводится как "святое дерьмо"?



Но дословный перевод именно такой.

ИG
Илона G

Потому что "импотент" переводится как "важный".

ЕВ
Евгений Высоцкий

они нарот верущий а мы цинеки

ВЛ
Виктория Логина

Послушайте, как переводят профессионалы, никто не говорит "святое дерьмо".

Валентина Парий
Валентина Парий

лучше у Задорнова спросите

Похожие вопросы
А почему дерьмо тонет????
Почему у американцев есть выражение Holy Shit (Святое дерьмо) ?
Почему же я нихрена не влюблблён?... и хочется всё разнести на части...
Помогите с переводом (английский) . Это из темы указателей, выберите подходящий вариант перевода.
Никто не свят, все в дерьме.. . Как дошли до жизни такой?
Так почему же все-таки дерьмо ? )) Вопрос для оптимистов ?)))
Что делать, если я нихрена не понимаю ?
Слово дерьмо... в переводе на русский как звучит?
Как переводится с английского "petroselinic"? Дайте все варианты, если их несколько, пожалуйста.
...нихрена себе! это что за инкубатор?!