Помогите, пожалуйста, с переводом?

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ! ПЕРЕВОДИЛА ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОДЧИК, СМЫСЛ НЕ ПОНЯТЕН (

In the system most schools use now teachers mark paper registers, which are then taken to the school office to be checked by someone else - a system that can take hours.