Перевод с турецкого, помогите пожалуйста

Когда бы я ни падал и ни протягивал руку, всегда пустота наполняла мою ладонь.. .
И жизнь насмешливо шептала мне на ухо :"Сам позаботься о своей голове, дружок, ни от кого добра не будет тебе"...