как выглядит 3 куб метра песка визуально, примерно, какого размера куча будет ?

Кучка диаметром 3 метра и высотой 1,3 метра.

представь куб три метра на три метра вот такая куча и будет

Когда маз отъезжает с незакрытым бортом, то борт снимет сверху совсем немного конусность, если не снял, то мало, больше вряд ли привезут.

как три кубика со сторонами по метру

В общем вам чуть выше чем по пояс будет кучка.