TT
Tamirlan T

Как перевести понятия strawberry preparation и wild berry preparation?

Нужно значение в рамках пищевой промышленности, со смыслом разобралась, но какой реалии в русском языке соответсвует понятие preparation? Есть два варианта клубничная заготовка и заготовка из лесных ягод, или препарат клубники и препарат из лесных ягод. Как лучше? есть другие варианты?

АВ
Алексей Веселых

А почему, скажем, не "подготовка клубники" ( к дальнейшей переработке, типа, когда ягоды моют, удаляют "хвостики" и т. п.) ?

ЗА
Зайцева Анастасия

Нужно знать что именно добавляют. Общее слово - "наполнитель", но может быть и "сироп" и "джем"и даже "заправка".
"Препарат", ИМХО, не звучит - это ближе к биологии.

Похожие вопросы
Как правильно перевести на английский понятие "сетевая компания"?
помогите перевести на немецкий, пожалуйста! " Существовало ли тогда понятие "удлиненное время обучения"?"
где можно скачать альбомы Berry Sakharof
где можно скачать Berry Sakharof
Скажите пожалуйста, как корректно перевести понятия: "wall-equivalent dual systems" ,"frame-equivalent dual systems"Спс!
Fast liquid relationships and zero obligations. Смысл понятен. Но как бы более литературно перевести?
wild wammy bars cкажите пожалуйста перевод)
понятие о детерминанте
Посоветуйте Blac Berry
Running Wild навсегда!