Скачал фильмец ) И тут же проблема, помогите .

Скачал фильм, и начал смотреть его как заметил два перевода ( русских ) одновременно .
1 - профессиональный перевод . 2 - авторский
Скажите можно ли как нибудь вырезать один из них . А то напряжно как то .