что значит имя роза пахнет розой хоть розой назови ее хоть нет на английском

Цитата:

Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.

("That which we call a rose by any other name would smell as sweet")

(Трагедия «Ромео и Джульетта» , акт II, сцена II, Джульетта)

Отрывок:

Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки? Разве так зовут
Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
Неужто больше нет других имен?
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
Тем верхом совершенств, какой он есть.
Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
И всю меня бери тогда взамен!

(пер. Т. Щепкина-Куперник)