Смотрела видео с субитрами и попалось такое предложение: "She is my grand-cell"
Женщина лет 40 адресовала это предложение молодой девушке.
В моем понятии это что-то типа внучки...?
Я бы предположил, что эта фраза характеризовала человека как "это моя подзарядка", "моя подпитка". Причём тут внучки? Если в 40 лет уже есть внучки - это.. . это неудачная наследственность. -)
Без контекста как можно лучше Вас понять?
Может у этой женщины плоховато с памятью и молодая девушка напоминает ей о необходимых делах. Дословно - Она, девушка, большая ячейка памяти.
⇢