Можно ли, не потеряв юмора, перевести на иностранный язык рассказы Зощенко или "12 стульев"?

Question

Сергей Ивлев · Accepted Answer

То, что касаемо юмора и иронии, трудно подлежит переводу.

Практически невозможно передать все нюансы, если
не знаком с историей России и хотя бы малость с языком.

Таня )) · Answer

Замечательный немецкий писатель и переводчик Франц Фюман говорил, что, обложившись словарями, можно переводить С незнакомого языка, но нельзя переводить НА незнакомый. Перевод названных Вами произведений возможен. Но поймет только тот, кто хотя бы отдаленно знаком с нашими реалиями. Иначе он воскликнет:"Что за бред!" Так же, как и наши читатели, пролиставшие "Алису в Стране Чудес".

Светлана Янькова · Answer

ой нет..это чисто наш юмор..

Маша Бондарь · Answer

Можно, если владеть иностранным языком также, как и родным русским и прекрасно знать идеоматику обоих языков

Роман · Answer

Мне кажется, иностранцы не поймут этого юмора :)
Я думаю, что нет

Наташа Румянцева · Answer

Разные переводчики бывают. У Довлатова, например, сказано, что Воннегут сильно проигрывает в оригинале.. . Перевел же Заходер Милна. Кристофер-Робин обалдевает знаниями. . Всегда хотелось узнать, как это было в оригинале, да все недосуг.