"Як до неба рачки" перевести с украинского на русский язык

Question

Ирина Овчарова · Accepted Answer

Как до неба пешком

Den Koptsov · Answer

Как до неба на четвереньках. 
 
Понятно же! Типа- Как до неба раком.

Нина Котахова · Answer

Как к небу ползком

Наташа Кириллова · Answer

Как до неба раком (поза колхозника)

Андрей Семенков · Answer

"Как до Киева раком".

Татьяна Маркелова · Answer

Как романтично! :)

Наталья Андрушко · Answer

Вообще-то это неправильное выражение. Как можно на четвереньках добраться до неба? Я никогда не слышал подобного на Украйне. 
Очень распространено другое изречение: "Как до Китая раком",т. е., передвигаясь как рак, на четырех конечностях.

Светлана Рева · Answer

Не дойти, не добраться, как до неба.