⇢ Вояж, вояж.. . ===>>>
Благодаря некорректному переводу добрая доля морали, которую хотел донести до читателей автор некоего литературного произведения, для многих наших современников так и остается вне зоны понимания.
А ведь ЭТО - откровенная историческая аллюзия на реальную опять же историческую личность.
Оба персонажа - и исторический, и литературный, совершили одинаковые, исключительно некомильфотные "преступления", за что им и пришлось заплатить по самой высокой цене.
А какой ГиС и реальные географические объекты описал автор в своем произведении?
Благодарю за внимание! ))
P,S. Если мой вопрос повтор темы, прошу покорнейше извинить - сами мы не местные.. . )))
Так получилось - правильный ответ оказался в комментах к ответу Анатолия (см.) .
Для экономии времени и для того, что бы не "гонять" пользователей по комментам? привожу ответ здесь.
Надеюсь, Анатолий не против 
Сказка "Красная Шапочка" в версии Шарля Перро называется Le Petit Chaperon Rouge - Красный Шаперон.
Шаперон - средневековый мужской головной убор.
Женщинам запрещалось облачаться в мужскую одежду под страхом смертной казни, даже если речь шла о личной безопасности, например, во время путешествия.
Мало того - головной убор героини был из красного бархата, что полагалось по статусу только особам знатного происхождения, но никак не простой деревенской девчонке.
Дресс-код в Средние века блюли очень строго.
Таким образом, Шарль Перро, «одев» свою героиню в мужской головной убор запрещённого для неё цвета и ткани, ввёл в сказку элемент определённой морали – введя мотив нарушения девочкой приличий, за что она и поплатилась.
Это явная аналогия с Жанной, Девой Орлеанской, которая служит для направления и всяческого укрепления в умах людей мысли о крестьянском происхождении Девственницы. Потому что слухи о ней и её "высоком" происхождении были слишком неудобны для правящей династии.
В сказке "Красная шапочка" писатель описал свое родное село Вири, с речкой и лесом, в котором водились волки.
Здесь прошло его детство, здесь жила и подружка его детства на которую Красная Шапочка очень похожа.
