Да, женщина похожа на вино, А где вино, там важно для мужчиныЗнать чувство меры. Не ищи причиныВ вине, коль пьян — виновно не оно. Да, в женщине, как в книге, мудрость есть. Понять способен смысл её великийЛишь грамотный. И не сердись на книгу, Коль, неуч, не сумел её прочесть.
Yes, a woman is like a wine, wine And where there muzhchinyZnat important for a sense of proportion. Do not look for reasons fault, since drunk - not guilty of it. Yes, a woman like a book, there is wisdom. Able to understand the meaning of her velikiyLish literate. And do not be angry at the book, Kohl, ignorant, failed to read it.
Посмотри перевод "Рубаи" О. Хайяма здесь
Собственно, европейцам Омара Хайяма открыл Эдвард Фитцджеральд. Именно он перевел его р
Рубайят с персидского. ПОл его иени и ищите. На русский переводил Бальмонт. Он, безусловно, гений, но боюсь, что персидского он не знал. Хотя, я могу ошибаться!
⇢