⇢ Вопросы и ответы ⇢ Искусство и Культура ⇢ Литература

Люди, кто знает: это переводчик идиот, или автор умом тронулся? Как в оригинале (на английском) звучит прозвище Эбби?

Прочла книгу "Мое прекрасное несчастье". Люди, кто знает: это переводчик идиот, или автор умом тронулся? Как в оригинале (на английском) звучит прозвище Эбби? (На русском Гулька или Голубка)

АХ

Азер Халилов

Если Dove, то переводится как голубка (к тому же, если прозвище девушки) , но как гулька его уж точно переводить не стоило)))

ЗС

З* Светлана

Автора назовите. Какой-то женский роман, наверное. Думаете, все это читают?

ОД

Оганнес Джинанян

Dove - как мыло - дав.

текст про Великобританию. знает ли кто-нибудь годный текст про Великобританию на английском языке. английского автора

Как это звучит на английском языке ???Напишите по русски ( НЕ перевод ) Очень надо ( не умею читать )))))

Как в оригинале на английском звучит цитата из Бойцовского клуба "Это твоя жизнь, и она становится короче каждую минуту?