как узнать - какой оборот у ООО? без "связей" в налоговой, легально, возможно ли?

Это возможно, но только на законных основаниях. Это может быть запрос с налоговых органов или судебных