На заправке в баллон объёмом 50 литров закачали пропан-бутана 55 литров. Возможно ли это? в условиях заправки.

Чисто физически возможно, т. к. объем баллона 50 литров, соответственно любой газ, находящийся в нем, будет иметь объем 50 литров )))))
А серьезно, в целях безопасности обычно не заправляют больше 21 кг пропан-бутановой смеси. Что при нормальном атмосферном давлении даст около 9 куб. м