чому творчість омара хайяма набула популярності лише у хх ст

Скорее всего именно в 20 веке сделали удачные переводы на европейские языки.
А раньше его стихи, так думаю, боялись популяризировать из страха перед репрессиями от христианских церквей.