На каком сайте продать места в отеле, оплаченные по невозвратному тарифу

Если Вы - отель, то попробуйте зарегистрироваться на том же booking.com
Если частное лицо, забронировавшее такой номер, то нигде, ИМХО, ибо бронь такая обычно именная.
Но можно попробовать частным образом найти желающих, предварительно выяснив у отеля, можно ли поменять ФИО проживающих. Не все отели на такое соглашаются. Многие делают это только через возврат денег (что не возможно в данном случае) и новую бронь.