Пожалуйста, очень нужен перевод "Остромирове Євангеліє від Матфея VIII" Очень прошу отозваться..

Question

Александр Старченко · Accepted Answer

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа. 2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. 3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы. 4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. Лев 4:1–32; 2-4: 5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: 6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. 7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его. 8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; 9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Ну и далее по тексту...

Дамира · Answer

Перевод? Вообще-то их называют редакциями.
Кождое поколение- новая редакция, чтобы адаптировать этот силос, пропитанный плесенью, под мутируещее стадо, стадо растет, стадо овечек топает, куда направят, а вот вам и новый силос - очередная трактовка, кто что имел в виду, когда сказал, неведома что.

Какой вам ещё перевод? Что дали жевать, то и жрите, поповьё уже и само не знает первоначального текста, которы уже несколько раз просто придумали заново, как и сам первоисточник.

Вера · Answer

Перевод? Синодальный или любой модернистский - по выбору. Например "Короля Джейкоба".
"Остромирово Евангелие" на церковнолавянском по тексту Евангелия от Матфея не отличается. Как исторический источник интересно тем. что это старейшая русская рукописная подлинная книга середины 11 века, да "выходными данными" (нашим современным языком", где сообщается, что переписано для новгородского посадника Остромира, его месте в обществе, особенностями "издания" в виде миниатюр, красочных "буквиц" и т. д. "Остромирово Евангелие" - штучное произведение и переводу не подлежит. В отличие от Еангелия от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна, да хоть апокрифических евангелий от Петра, от Никодима...