Можно употребить сочетание слов "разноцветные цветы"?

Это лексическая ошибка. Масло масляное или тавтология --повтор однокоренных слов. Также нельзя говорить городской градоначальник, патриот Родины, народный фольклор, первый дебют и др.

лучше - цветы разных оттенков

мне кажется, что нельзя можно заменить: у цветов разноцветные лепестки .Или цветы разных расцветок!