Сотрудники ЗАГСа в России при подаче заявления для вступления в брак инстранному гражданину предъявили следующее...

Question

Они не принимают у него копию (заверенную нотариально) перевода его паспорта на русский язык, заверенную нотариально, а хотят только подлинник. Мотивируют это тем, что подпись переводчика в копии не подлинная, а ксерокс. Если он сдаст подлинник, то ему прийдется заново делать перевод нотариально, например, для того, чтобы предъявить этот документ сотрудникам ГАИ и в др. случаях. Правомерны ли действия сотрудников ЗАГСа?

Александр Зыков · Accepted Answer

Действия правомерны. При регистрации актов гр. состояния от иностранных граждан требуется нотариально заверенный перевод паспорта, а не копия с перевода.
Нужно вам еще сделать нотар. перевод для других целей - делайте. Понятно, что это лишняя затрата денег, но таков закон. Что в России, что во всех других государствах - аналогично.

Игорь Мишин · Answer

В каком городе это происходит? Если в Москве, то за разъяснениями обратитесь в Управление ЗАГС Москвы.

Лидия Никольская · Answer

сотрудники ЗАГСов часто с иностранцами "перегибают палку " . Лучше всего клиенту самому залезть в инет и найти официальную информацию по этому вопросу...