сериал "Highlander" перевели "Горец", перевод абсолютно не в тему, как вы думаете?

Многие названия сериалов, фильмов, адаптированы под русский язык, так что возможно неточности в переводе на язык оригинала