After Michael took generous spoonfuls of stuffing, he passed us it.After Michael took generous spoonfuls of stuffing, he passed it to us.Хотя второе предложение более предпочтительно с точки зрения разговорной речи. Однако с точки зрения грамматики (и письменной речи) и первое и второе предложения корректны или есть какие-то нарушения правил?
Вторая конструкция более предпочтительна, так как в первой допущена ошибка, а именно порядок слов, во второй части предложения. В английском языке прямое дополнение должно идти раньше косвенного.
Тут всё дело в том, что если бы на месте местоимения было существительное - тогда можно, а так нет.
Поясняю:
Give me a pencil.
Give a pencil to me.
Возможны оба варианта, хотя первый даже более благозвучный.
НО:
Give it to me! - и это единственный вариант в данном случае.
То есть, если на месте прямого дополнения стоит местоимение возможен только один вариант,
А если само существительное оба приемлимы, и грамматически совершенно привильные.
P.S. я зря за верхний ответ проголосовал - не сразу вник в суть.
⇢