i'm in controlled my actions как перевести?

Question

Суть контекста в том, как мужчина, спокойно и не эмоционально относиться к любым действиям девушек. В моем контексте часто употребляется такое слово как "controlled" переводил его раньше как "контролируемый" а "i'm in controlled my actions" переводил как "я держу под контролем свои действий" и на самом деле этот перевод реально хорошо подходит к моему контексту. Но вот нашел в нете, что вместе "контролируемый" еще лучше подойдет "уравновешенный" в часть контекста, это вписывается, в другую часть где речь идет о "i'm in controlled my actions" и т. д. там я не не знаю как это перевести, думаю что переводить как "я уравновешен в своих действиях" может будет не очень корректно, как думаете?

Анюточка · Accepted Answer

I'm in control of my actions. - Я контролирую свои действия.
I'm (he's) controlled. - Я (он) уравновешен.
 А то, что у вас написано, грамматического смысла не имеет.

Иван · Answer

Ваш вариант написан с ошибками. Если контекст, мужчина контролирует свои поступки по отношению к женщинам, можно придумать несколько вариантов фраз, которые все имеют значение "я уравновешен в своих действиях"

I am in control of my actions.

I am keeping my actions under control.

I am in control when it comes to my actions

Если нужно именно в форме "controlled" то возможен вариант

My actions are being controlled by me.

"Я уравновешен" лучшe сказать I am balanced

Iriska ;-) · Answer

Мо-быть, лучше СДЕРЖАННЫЙ.. . СДЕРЖИВАЮСЬ

Но сомнения вызывает как раз оригинал - то ли нехватка, то ли избыток