Подскажите пожалуйста, как это перевести: "and of course there was the upkeep or rather lack thereof of his property."

Question

Артём Рудковский · Accepted Answer

..и, конечно, здесь учитывалось поддержание порядка или скорее его отсутствие, касающееся его собственности ( земельной )

Анастасия Пивоварова · Answer

Вне контекста действительно сложно адекватно перевести, но "и конечно же был еще вопрос содержания (вернее отсутствия содержания) его имущества" 
имущество - собственность, вероятно, недвижимость, имение

содержание - "поддержание в рабочем состоянии"

"вопрос" - подразумевается, "there was" -- здесь как раз оборот будет от контекста зависеть

Диана Хасбиева · Answer

Ты мне суть текста скажи

Людмила Марченко · Answer

и, конечно, была выполнена оценка его собственности или, скорее всего, обнаружено её отсутствие там .