Prinzkosmos1 Astra
Prinzkosmos1 Astra

Есть ли какие-нибудь альтернативные пословицы на английском к пословице " За удовольствие нужно платить " ?

Если нет, то я так понимаю дословный перевод " U have to pay for a pleasure " или " One should to pay for a pleasure " сойдёт, да ?
Прошу ответь знающим английским людям, докадки мне не нужны. Спасибо за внимание, жду лучшего ответа ^_^.

ОД
Ольга Дмитриева

http://www.sixthsense.ru/proverbs/
К вашему случаю подходят английские поговорки
"If you dance you must pay the fiddler."
"After dinner comes the reckoning."

А в вольном переводе я бы сказал нечто "Got a pleasure have to pay"

Alex
Alex

Это и в русском не пословица.
Nothing goes free.

ЛИ
Лиза Иванова

Девушка, Вы написали чушь. Познакомьтесь со смыслом слова "альтернатива". И впредь не употребляйте слов, смысла которых не понимаете.

Похожие вопросы
есть вопрос: огу найти пословицы о чтении на английском языке
стих, пословицы, поговорки, цитаты, фразы на английском языке
Какие Вы знаете английские пословицы?
Какие есть пословицы с местоимением "Себя" ? нужно 8 пословиц
какие пословицы вы употребляете при общении с детьми?
Как на английском будет звучать пословица "Главное не победа,главное участие"?
Очень нужна альтернатива русской пословицы к пословице на английском
Отгадайте пословицу и переведите её на английский язык.
Чем ты платишь за... УДОВОЛЬСТВИЯ??))
Помогите пожалуйста, какие русские пословицы подходят этим китайским пословицам!!!