В чём была ошибка переводчика?

От себя много добавлял.

Мне вообще попадались кошмарные переводы, мало того, что абсолютно некорректные, так просто с грамматическими ошибками на каждой странице. Впечатление абсурда - даже имена персонажей и их действия перепутаны, непонятен сам смысл произведения...