если к ацетатному буферному раствору добавить солянную кислоту что будет с их концентрациями

Концентрация ионов Н (+) повысится, но незначительно. Собственно, роль буферного раствора в том и состоит, чтобы "сглаживать" резкие изменения рН раствора при подкислении или подщелачивании!