Как это переводиться

Question

Perhaps the best way to spend a cold, winter night in Ireland is sit in front of the fire and enjoy the company of an Seanachai, a story teller.

Марина Буланкина · Accepted Answer

Пожалуй лучший способ провести холодную ночь в Ирландии, это сидеть напротив костра и наслаждаться компанией Синахай, рассказчика историй.

Лида Русланова · Answer

Возможно, лучший способ провести холодный, зимний ночь в Ирландии, это сидеть перед огнем и наслаждаться компанией в Seanachai, рассказ счетчика.

Дмитрий Сизанов · Answer

Самым лучшим времяпрепровождением в зябкую тёмную ночь, пожалуй, можно назвать посиделки у костра и мление в окружении синахая, (традиционного ирландского) рассказчика.

Андрей Сергеев · Answer

Не знаю, как его, Seanachai,обозначают по-русски, но по-английски произносится совсем не так, как написано у Микеле Плачидо , послушайте здесь : http://www.thefreedictionary.com/seanchaí Рядом со словом есть маленький значок для прослушивания. :)Перевод у него правильный, только пропущено слово "зимнюю" перед "ночь" И "сидеть у огня" скорее, а не у костра.

Vadim Rusov · Answer

переводит. ся.