⇢ SK
Sweet Kitty
Перевести на китайский пословицу: Все что не делается, делается к лучшему!
перевод нужен для тату, слышала что есть литературное сокращение пословиц (чэнъюй кажется)! помогите пожалуйста!!
ЮК
Юля Климова
Пословицы НИКОГДА не переводятся дословно - только аналогичными пословицами в том языке, на котором вы хотите это сказать! Иначе вы получите полную бессмыслицу.
В китайском аналог нашей скороговорки - фраза 塞翁失马，焉知非福
Дословно это значит: старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (т. е. нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло)
Fe
Fedya
Все что не делается, делается в Китае!
АЛ
Алексей Ленивкин
откуда информация что это именно _китайская_ поговорка?... один знакомый сказал?... у этого высказывания ноги ростут от "Всё к лучшему в этом лучшем из миров"... а китайцы -- народ практичный, они знают что всё делается как попало
Похожие вопросы