Подскажите, можно ли найти молярную концентрацию кислоты, если известен объём её раствора и её массовая доля?

Нет, нельзя - нужно ещё знать плотность раствора! Тогда используются 4 формулы для решения задачи:
1) масса раствора: m(р-ра) = V*p, где р - плотность раствора
2) масса вещества: m(в-ва) = m(р-ра) *w, где w - массовая доля вещества
3) количество вещества: n(в-ва) = m(в-ва) /M(в-ва) , где М- молярная масса
4) концентрация вещества: Cм = n/V