можно ли мешать буквы со словами в литературном произведении?

Если они мешают, то нет.

А почему нет? Как и с цифрами, кружочками, квадратиками и разными пиктограммами. Можно ли потом это будет читать -- это уже другой вопрос...