I let my brother go to thedevil in his own way- я позволяю своему брату пойти ко всем чертям так, как он этого хочет. Мой брат в этом фразеологическом обороте как родной брат? Или имеется в виду другое значение?
Решил не мешать брату поступать как ему хочется.
Нужен контекст.. . И весьма сомнительно, что "go to the devil" в данном контексте переводится "пойти ко всем чертям"...
Я отпустил брата на свою волю - пусть идёт к чёрту, какому хочет.
А брат есть брат - родной, двоюродный...
двоюродный брат-cousin!
brother-есть брат родной! я позволяю своему брату пойти ко всем чертям так, как он этого хочет. -именно так!
⇢