Яндекс-диск - как найти все файлы, выложенные одним пользователем т. е. зная его логин

Никак конечно же. Все файлы пользователя доступны только ему, некоторые он может открыть для публичного доступа и всё равно найти даже такие не вариант.