Зачем наши изменили оригинальное название “Наследие Борна” на “Эволюцию Борна”?

Мне кажется что Наследие Борна больше подходит

А вы вдумайтесь в значение этих слов на русском. Наследие.. наследство - что-то неподвижное, оставленное потомкам, "монументальное",
а эволюция рождает ассоциацию с движением, действием
Для триллера и боевика "эволюция" больше подходит.
В переводчики фильмов дураков не берут. Подмена осознанная

Главное чтобы фильм был хороший.