Почему футбольный мяч можно "закрутить" в ворота с угловогоудара

потому что он круглый

При ударе ему придается вращение. При вращении он меняет траекторию. Проще говоря, как колесо цепляет землю, мяч "цепляет" воздух.